Agenda Nueva York / 04
Work and moneyTrabajo y dinero
You have rights at work whatever your status. Here is when you can get a work permit and what to do if a boss doesn't pay you.Usted tiene derechos en el trabajo sin importar su estatus. Aquí verá cuándo puede tener permiso de trabajo y qué hacer si un jefe no le paga.
When you can get a work permitCuándo puede tener permiso de trabajo
If you applied for asylum, you can ask for a work permit (Form I-765) 150 days later. USCIS can't approve it before day 180, and delays you cause stop that count.Si pidió asilo, puede solicitar el permiso de trabajo (formulario I-765) 150 días después. USCIS no puede aprobarlo antes del día 180, y los retrasos que usted cause detienen esa cuenta.
Since October 16, 2026, the first work permit for an asylum applicant costs $570. New permits last 18 months.Desde el 16 de octubre de 2026, el primer permiso de trabajo para quien pidió asilo cuesta $570. Los permisos nuevos duran 18 meses.
Renewals no longer get an automatic extension. Apply to renew as early as the rules allow.Las renovaciones ya no reciben una extensión automática. Solicite la renovación lo antes que permitan las reglas.
A rule proposed in February 2026 would make the wait 365 days. It is not final, so check with a lawyer before you file.Una regla propuesta en febrero de 2026 subiría la espera a 365 días. No es definitiva, así que consulte con un abogado antes de presentar.
Sources:Fuentes: American Immigration Council, Federal RegisterRegistro Federal
If a boss doesn't pay youSi un jefe no le paga
You have the right to be paid for every hour you work. New York's Department of Labor says it does not report undocumented workers to immigration agencies.Usted tiene derecho a que le paguen cada hora que trabaja. El Departamento de Trabajo de Nueva York dice que no reporta a los trabajadores indocumentados a las agencias de inmigración.
NY State Department of LaborDepartamento de Trabajo del Estado de NY
888-469-7365For unpaid wages and overtime. You can also file a claim online.Para salarios no pagados y horas extra. También puede presentar un reclamo en línea.
NYC Department of Consumer and Worker ProtectionDepartamento de Protección al Consumidor y al Trabajador de NYC
311For city rules such as paid sick leave and pay for delivery workers.Para reglas de la ciudad como los días pagados por enfermedad y el pago a repartidores.
Your hours notebookSu cuaderno de horas
Write down each day you work. If you're ever not paid, this record helps your claim. It stays on this phone.Anote cada día que trabaja. Si algún día no le pagan, este registro ayuda a su reclamo. Se queda en este teléfono.
Sources:Fuentes: NY Department of LaborDepartamento de Trabajo de NY, NYC DCWP
The construction safety cardLa tarjeta de seguridad para construcción
Most large building sites in New York City require a Site Safety Training (SST) card. Workers need 40 hours of training, and the card lasts 5 years.La mayoría de las obras grandes en la ciudad exigen la tarjeta de Capacitación en Seguridad (SST). Los trabajadores necesitan 40 horas de capacitación, y la tarjeta dura 5 años.
The city offers free training to residents 18 and older. Call 888-727-4692 to sign up.La ciudad ofrece capacitación gratis a residentes de 18 años o más. Llame al 888-727-4692 para inscribirse.
Cards issued by Redcode, Inc. are being canceled. Replace yours by December 7, 2026.Las tarjetas emitidas por Redcode, Inc. se están cancelando. Reemplace la suya antes del 7 de diciembre de 2026.
Source:Fuente: NYC Department of BuildingsDepartamento de Edificios de NYC
Compass
Compass is the free money program of The Meridian, our student publication. Compass Calc helps a family plan a monthly budget in English or Spanish. Student tutors teach money basics for free.Compass es el programa gratis de finanzas de The Meridian, nuestra publicación estudiantil. Compass Calc ayuda a una familia a planear su presupuesto del mes en inglés o en español. Tutores estudiantes enseñan lo básico del dinero gratis.