Agenda Nueva York / 03
Free legal helpAyuda legal gratis
You don't have a right to a free lawyer in immigration court. But many groups in New York help for free, and these are the ones to call first.En la corte de inmigración no tiene derecho a un abogado gratis. Pero muchos grupos en Nueva York ayudan gratis, y estos son los primeros a los que debe llamar.
Who to callA quién llamar
New York State immigration hotlineLínea de inmigración del Estado de Nueva York
1-800-566-7636Free and anonymous, in more than 200 languages. Weekdays 8 a.m. to 8 p.m. and weekends 9 a.m. to 5 p.m.Gratis y anónima, en más de 200 idiomas. Entre semana de 8 a. m. a 8 p. m. y los fines de semana de 9 a. m. a 5 p. m.
NYC Immigration Legal Support HotlineLínea de apoyo legal de inmigración de NYC
800-354-0365Connects New York City residents to free legal help. You can also call 311 and say "Immigration Legal."Conecta a residentes de la ciudad con ayuda legal gratis. También puede llamar al 311 y decir "Immigration Legal".
Free legal service providersProveedores de servicios legales gratis
See the listVer la listaThe immigration courts keep a list of groups that take cases for free, sorted by state.Las cortes de inmigración tienen una lista de grupos que toman casos gratis, ordenada por estado.
Catholic Charities of New YorkCaridades Católicas de Nueva York
WebsiteSitio webRuns free immigration legal clinics across the city. We volunteer at its clinics as interpreters.Tiene clínicas legales de inmigración gratis en la ciudad. Nosotros somos voluntarios como intérpretes en sus clínicas.
St. Nicholas of Tolentine, the BronxSt. Nicholas of Tolentine, el Bronx
Fordham RoadFree immigration clinics with Fordham Law School professors, organized by Eileen Markey. Volunteers watch children while parents meet the lawyers.Clínicas de inmigración gratis con profesores de la Facultad de Derecho de Fordham, organizadas por Eileen Markey. Los voluntarios cuidan a los niños mientras los padres hablan con los abogados.
Sources:Fuentes: NY Office for New AmericansOficina para Nuevos Americanos de NY, NYC Mayor's Office of Immigrant AffairsOficina del Alcalde para Asuntos del Inmigrante
A notario is not a lawyerUn notario no es un abogado
In much of Latin America, a notario público is a trained lawyer. In the U.S., a notary public can only witness signatures and cannot give legal advice.En gran parte de América Latina, un notario público es un abogado. En EE. UU., un notary public solo puede ser testigo de firmas y no puede dar asesoría legal.
Only licensed lawyers and accredited representatives of groups approved by the Department of Justice may help with your case.Solo los abogados con licencia y los representantes acreditados de grupos aprobados por el Departamento de Justicia pueden ayudar con su caso.
Warning signsSeñales de alerta
- Promises a green card for surePromete una green card segura
- Wants cash with no receiptPide efectivo sin recibo
- Tells you to lie on a formLe dice que mienta en un formulario
- Asks you to sign a blank formLe pide firmar un formulario en blanco
- Keeps your original papersSe queda con sus papeles originales
Check before you payRevise antes de pagar
Look up any lawyer in New York's attorney search. Look up accredited representatives on the Justice Department's list.Busque a cualquier abogado en el buscador de abogados de Nueva York. Busque a los representantes acreditados en la lista del Departamento de Justicia.
NY attorney searchBuscador de abogados de NY · Accredited representativesRepresentantes acreditados
Report a scamDenunciar una estafa
Call the New York Attorney General's immigration fraud hotline. Your immigration status does not matter.Llame a la línea de fraude migratorio del Fiscal General de Nueva York. Su estatus migratorio no importa.
Sources:Fuentes: EOIR, NY Attorney GeneralFiscal General de NY
Know the words before your hearingConozca las palabras antes de su audiencia
Match the English words you'll hear in court with their Spanish meaning. A short quiz then asks if an offer of help is real or a scam.Empareje las palabras en inglés que oirá en la corte con su significado en español. Luego un quiz corto le pregunta si una oferta de ayuda es real o una estafa.